La malédiction de l’homonyme :
Les mots qui se ressemblent et signifient quelque chose de différent s’appellent des HOMONYMES, mais ils pourraient tout aussi bien s’appeler des « faiseurs de folie ». Ils rendent assez difficile de trouver même un petit morceau de paix, même pour ceux d’entre nous qui sont des pros de la prose.
Si vous voulez vraiment rendre fou un débutant anglais, dites-lui qu’il n’est pas « autorisé » à parler « à haute voix » parce que sa « tante » est contrariée par les « fourmis » dans son appartement laissées par un « pensionnaire » qui était en visite depuis à travers la frontière ».
Le bonheur de l’ambiguïté syntaxique :
Dans n’importe quelle langue, il est important de dire ce que vous voulez dire, mais que se passe-t-il si la phrase que vous avez écrite peut avoir plus d’un sens en fonction de la façon dont le lecteur l’interprète ? Par exemple : l’exemple le plus populaire est probablement celui de la chanson « Lola » de Ray Davies, qui dit « Je suis content d’être un homme, et Lola aussi ». On ne sait pas si Lola est aussi contente que le chanteur soit un homme, ou si Lola est un
l’homme et le chanteur s’en réjouit. Nous supposons que la seule chose importante est que tout le monde dans la chanson soit heureux.